1
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
- Эд. Нет.
- Пегги, иди сюда.

2
00:00:35,280 --> 00:00:36,327
Это... Ты такой
за чертой, шериф!

3
00:00:36,400 --> 00:00:37,367
Пегги, Пегги!

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,044
- Нельзя просто портить людям жизнь!
- Пегги, Пегги.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,201
Вы возвращаетесь внутрь. Нет!

6
00:00:40,280 --> 00:00:42,806
Проведите их парадом по главной улице.
за то, чего они не делали!

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,609
Ложно обвинен. Нет.

8
00:00:44,680 --> 00:00:45,806
Пегги.

9
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
Нет! Ты не собираешься доказывать
мой Эд сделал что-то не так.

10
00:00:49,760 --> 00:00:50,921
Это недоказуемо!

11
00:01:28,480 --> 00:01:30,050
Слышал о пожаре.

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,043
- Ты в порядке?
- Тебе не обязательно было спускаться.

13
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Миссис Солверсон. Эд.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,686
Я волнуюсь за тебя.

15
00:01:37,720 --> 00:01:40,291
Такое ощущение, что верх может просто вращаться
прямо с земного шара в эти дни

16
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
и возьму тебя с собой.

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,610
Для чего это?

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,763
Я просто представляю, как ты прыгаешь с парашютом
в дельту Меконга,

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
рассказываю черную пижаму
оставить мужа одного.

20
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Должен.

21
00:01:52,360 --> 00:01:54,966
Могли бы спасти много жизней, если бы жены
и мамы с обеих сторон пришли

22
00:01:55,040 --> 00:01:57,122
и вытащил своего дурака
мужчины дома за ухом.

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
Все, что я могу сделать
помочь этому беспорядку?

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Да, ты можешь взять
Норин дома с тобой.

25
00:02:04,360 --> 00:02:05,805
Ее место сожжено
долой магазин

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,644
и мы оба знаем
она всего лишь ребенок,

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
эмансипирован или нет.

28
00:02:09,200 --> 00:02:10,406
Норин.

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,371
Привет, Эд.

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,487
Я сказал им то, что ты сказал.

31
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
Теперь тихо. Вы оба.

32
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
Приходи скорее домой.

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,523
Мы оба знаем, что это маловероятно.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,126
Давай, дорогая.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,202
Давай возьмем тебя
дома и в ванне.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
Я сделаю нам какао.
Все в порядке?

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
Она милая леди. Замолчи.

38
00:02:32,640 --> 00:02:34,165
Время для вашего телефонного звонка.

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,126
Пять минут.

40
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
я думал о

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
Элрон на днях.

42
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
До?

43
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
Его лицо, ты знаешь,
пытаюсь вспомнить...

44
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
Мне было 10, когда они пришли.

45
00:03:31,600 --> 00:03:36,606
Солдаты в форме
с этим сложенным флагом.

46
00:03:39,640 --> 00:03:41,483
Я думаю, вы были в Чикаго.

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,406
Мама говорит.

48
00:03:49,440 --> 00:03:52,011
В зале висит эта картина,
с тобой и всеми детьми,

49
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
той зимой в Медвежьем озере.

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
Все остальные в пальто,

51
00:04:01,880 --> 00:04:05,885
но Элрон в футболке,
делаем мышцы.

52
00:04:09,840 --> 00:04:14,448
И что бы он
сделай сейчас, понимаешь?

53
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
Теперь с этим.

54
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
Потому что он был самым старшим, верно?

55
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Не Додд.

56
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
Что?

57
00:04:37,120 --> 00:04:40,090
Дядя. Чарли на телефоне.

58
00:04:54,040 --> 00:04:55,087
Что?

59
00:05:03,840 --> 00:05:04,966
Я понимаю.

60
00:05:05,040 --> 00:05:07,247
У тебя нет
уважение к чему-либо.

61
00:05:07,320 --> 00:05:11,882
Но знаешь ли ты
что такое жизнь шлюхи?

62
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
Давай сейчас.

63
00:05:14,120 --> 00:05:16,487
Я серьезно. Это я
присматриваю за тобой.

64
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
Несколько советов по карьере.

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
Жизнь шлюхи
пять хороших лет,

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,570
пять плохих лет,

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
а потом еще немного
пятно от пота на полчлена

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,888
выжигает тебя, как сигарета.

69
00:05:30,920 --> 00:05:34,561
Как чертова потраченная сигарета.

70
00:05:34,640 --> 00:05:38,087
Мой сын? Ты послал моего проклятого сына?

71
00:05:46,720 --> 00:05:48,563
Иисус! Ты вырежешь это!

72
00:05:48,680 --> 00:05:52,287
Давай, Медведь! Кто-нибудь избавит его от меня?

73
00:05:55,360 --> 00:05:57,044
Тебе лучше остановиться сейчас.

74
00:05:58,280 --> 00:05:59,327
Хорошо.

75
00:05:59,400 --> 00:06:01,482
Вы просили об этом
дней, и вот пришло время.

76
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
Скажи своему мужчине: «Иди
прочь», и мы посмотрим.

77
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
Ты получишь пояс, малыш.

78
00:06:05,520 --> 00:06:06,851
Ремешок или пряжка?

79
00:06:08,280 --> 00:06:11,045
Ты думаешь, что ты... Ремень был
папина вещь, а ты нет...

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
Мальчик сказал, что готов.

81
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
Сказал, что это должна быть семья,
нажимает на спусковой крючок, и это правда.

82
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
Ему 17.

83
00:06:20,480 --> 00:06:21,891
У него покалечена рука.

84
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
Вот видите, я этого не вижу.

85
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
Я вижу сердце и волю.
Я вижу дух.

86
00:06:26,640 --> 00:06:29,723
Я вижу дедушку
после войны. Верно, поп?

87
00:06:29,800 --> 00:06:32,167
Дедушка, который прячется
на лодке,

88
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
приезжает в Америку
и строит империю.

89
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
По сравнению с этим, что
ты когда-нибудь делал?

90
00:06:37,760 --> 00:06:39,091
Или я?

91
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
Рука или нет руки?

92
00:06:41,800 --> 00:06:46,169
Теперь вы можете иметь
ремешок или пряжка.

93
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
Потому что я не могу иметь тебя
сбивая меня с ног,

94
00:06:48,240 --> 00:06:49,446
не перед мужчинами.

95
00:06:52,640 --> 00:06:55,371
Дай мне пряжку,
ты кусок дерьма.

96
00:06:55,440 --> 00:06:56,805
Это мой мальчик.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,489
Нет!

98
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
Нет!

99
00:07:02,080 --> 00:07:05,448
Никакой вашей ерунды!
Не сегодня.

100
00:07:05,520 --> 00:07:08,091
Ты убьешь нас всех, ты
разбить эту семью на части!

101
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
Теперь расскажи мне, что произошло.

102
00:07:24,160 --> 00:07:26,208
Верните моего внука.

103
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
Никаких оправданий.

104
00:07:28,200 --> 00:07:30,567
Я позвоню в Виннипег,
скажи им, что он придет.

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,324
Он может остаться там
пока все не остынет.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,844
И ты, пока он
присматривать за мальчиком,

107
00:07:36,920 --> 00:07:39,082
ты позаботишься об этом мяснике.

108
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
Он не живет
всю ночь.

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,881
Уже мертв, поверьте мне.
Он просто этого не знает.

110
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
Лучше бы это было
сведения уровня государственной тайны.

111
00:08:24,200 --> 00:08:25,281
Они все ушли.

112
00:08:25,400 --> 00:08:26,447
Кто все?

113
00:08:26,520 --> 00:08:28,966
Додд и Медведь,
а может и полдюжины...

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,121
Собираешься?

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
Он назвал меня шлюхой.

116
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
Ну, дорогая, технически...

117
00:08:34,880 --> 00:08:36,245
Это мое тело.

118
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
Я имею полное право...

119
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
Конечно, да.

120
00:08:39,080 --> 00:08:41,447
Мы с тобой полностью согласны.

121
00:08:43,400 --> 00:08:45,971
Красивое тело и ты сможешь
делай с ним что хочешь.

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,649
Но прямо сейчас
Мне нужно, чтобы ты сказал мне,

123
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
твой отец и другие,
куда они направляются?

124
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
Они собираются
тот город в Миннесоте.

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,968
Где судья... Люверн.

126
00:08:58,040 --> 00:09:00,611
Да, Люверн.

127
00:09:01,560 --> 00:09:04,609
И я хочу, чтобы ты...
Ты собираешься...

128
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
Убирайся отсюда.

129
00:09:13,480 --> 00:09:15,323
Я проиграл?
ты здесь, дорогая?

130
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
Ты убьешь его ради меня.

131
00:09:18,840 --> 00:09:20,524
Твой отец? Он не...

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,409
Оззи стал отцом.

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,211
По телевизору, блин, мистер.
Французский скорее...

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
Как давно они уехали?

135
00:09:27,680 --> 00:09:32,288
Просто... Может быть, полчаса назад.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,010
Взял почти целую армию.

137
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
Хорошо, детка.

138
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
Любое последнее сообщение для
твой отец, когда я его вижу?

139
00:09:45,920 --> 00:09:47,001
Ага.

140
00:09:48,080 --> 00:09:51,687
Скажи ему: «Поцелуй мою крупу».

141
00:09:59,040 --> 00:10:02,647
«Это было великолепно,
и скользкие туфы

142
00:10:02,720 --> 00:10:04,688
«Сделал круговорот и качнулся в вабе

143
00:10:06,320 --> 00:10:09,085
«Все мимиши были бороговы

144
00:10:09,160 --> 00:10:11,527
«И эти крысы переигрывают

145
00:10:14,680 --> 00:10:18,321
«Берегись Бармаглота, сын мой!

146
00:10:18,440 --> 00:10:23,367
«Челюсти, которые кусают, Когти, которые ловят!

147
00:10:23,440 --> 00:10:29,129
«Остерегайтесь птицы Джубджуб и избегайте
неистовый Брандашмыг!

148
00:10:29,200 --> 00:10:31,771
«И как будто в
уффиш думал, что он стоит

149
00:10:31,840 --> 00:10:34,411
«Бармаглот,
с пламенными глазами

150
00:10:34,480 --> 00:10:38,451
«Пришел запах через тулги
дерево И заурчало, когда оно пришло!

151
00:10:38,880 --> 00:10:41,850
«Раз, два! Раз, два!
И насквозь

152
00:10:41,920 --> 00:10:45,083
«Ворпальный клинок
сделал сникер-закуску!

153
00:10:45,160 --> 00:10:48,801
«Он оставил его мертвым,
и с головой

154
00:10:48,880 --> 00:10:51,042
«Он помчался назад»

155
00:11:00,400 --> 00:11:02,448
Я получил кофе с утра.
Я мог бы его нагреть.

156
00:11:03,400 --> 00:11:04,606
Пожалуйста.

157
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
Я перенесу это, ладно?

158
00:11:12,840 --> 00:11:16,606
Нет! На самом деле нет, это мои.
. . Нет, нет, оставьте их!

159
00:11:17,600 --> 00:11:18,681
Нет проблем.

160
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
Я только что это организовал.

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,841
Так ты их собираешь?

162
00:11:25,920 --> 00:11:27,729
Журналы о красоте и путешествиях?

163
00:11:27,800 --> 00:11:30,531
Нет. Не собирать.

164
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
Мне нужно быть в курсе последних новостей
тенденции, знаете ли, в моей работе.

165
00:11:35,640 --> 00:11:38,291
Ну, это объясняет
журналы красоты.

166
00:11:38,360 --> 00:11:40,647
Ну, это еще не все в жизни
чем Миннесота, знаете ли.

167
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
Вы думаете, э...

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
Я знаю, что есть
много вопросов,

169
00:11:45,640 --> 00:11:49,087
но у меня завтра этот семинар.

170
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Источник жизни?

171
00:11:50,560 --> 00:11:53,086
И мне нужно поехать в Сиу
Падает первым делом. Итак...

172
00:11:53,720 --> 00:11:55,882
Хм...

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,282
Ну вот, у меня пять
мертв с субботы,

174
00:12:00,280 --> 00:12:03,250
включая тот, который сегодня вечером в
сгоревшая мясная лавка.

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
И твой муж
в настоящее время в тюрьме,

176
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
так что я бы не рассчитывал на
приходить туда рано.

177
00:12:09,640 --> 00:12:13,964
Нет, я имею в виду, это ужасно,
но что может Эд... я имею в виду...

178
00:12:16,640 --> 00:12:18,244
Попытка ограбления и т.п.
двое мужчин в магазине...

179
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
Это было не ограбление, Пегги.

180
00:12:20,600 --> 00:12:23,683
Эти люди пришли за вашим мужем.
Они пришли убить его.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
Ты этого не знаешь
конечно, шериф.

182
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
Вы просто пытаетесь драматизировать.
Пытаюсь меня напугать.

183
00:12:28,600 --> 00:12:30,204
Уверяю вас, это не так.

184
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
И когда я говорю пять погибших,

185
00:12:31,560 --> 00:12:34,086
Я говорю только о
внутри городской черты.

186
00:12:34,160 --> 00:12:38,768
Отчеты представляют еще 15 органов,
Еще 15 тел в Фарго.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,561
Это война за сферы влияния между
мафия из Канзас-Сити

188
00:12:42,640 --> 00:12:45,450
и эта семья Герхардтов, которая у тебя есть
перепутал себя.

189
00:12:45,520 --> 00:12:46,965
Перестаньте это говорить!

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,805
Я и Эд,
мы просто свидетели.

191
00:12:49,880 --> 00:12:52,611
Даже нет. Отключено.

192
00:12:52,680 --> 00:12:57,527
Он с магазином, а я, просто
пытаюсь реализоваться в полной мере, понимаешь?

193
00:12:58,520 --> 00:13:00,284
Будь лучшим, кем я могу быть,

194
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
потому что это
современное время, понимаешь?

195
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
А женщина, ну она
просто не должно быть

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,291
жены и матери больше нет.

197
00:13:05,360 --> 00:13:08,091
Она может быть... Есть
ничем она не может быть.

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,371
Ты немного тронут,
не так ли?

199
00:13:13,840 --> 00:13:14,887
Что?

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
Дело не в том, что есть
что-то не так с этим.

201
00:13:16,280 --> 00:13:17,930
Не поймите меня неправильно.

202
00:13:18,000 --> 00:13:20,606
Это просто время и место
в котором ты...

203
00:13:20,680 --> 00:13:23,729
Ну, ты знаешь, если ты имеешь в виду
Тогда у меня есть мечты, да.

204
00:13:23,800 --> 00:13:28,203
И, возможно, я не вижу всего этого, как
все остальные, но у меня есть планы.

205
00:13:28,280 --> 00:13:31,921
У нас есть планы, и ты не можешь просто
приди сюда и сорвись...

206
00:13:32,040 --> 00:13:33,485
Да, Пегги.

207
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
Они пытались убить вашего мужа.

208
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
Я имею в виду, они сгорели
вниз по его магазину.

209
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
Думаешь, это конец?

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
Ну, я имею в виду, смотри, да?

211
00:13:45,240 --> 00:13:48,961
Эд, он правда...
Он любил это место.

212
00:13:50,240 --> 00:13:53,289
Но жизнь – это путешествие, понимаешь?

213
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
Вот что
Говорит Джон Хэнли-старший.

214
00:13:55,160 --> 00:13:57,527
Он основатель Lifespring.

215
00:13:57,600 --> 00:14:00,729
Жизнь — это путешествие, и оно одно
вещь, которую не делаешь в путешествии

216
00:14:00,800 --> 00:14:02,848
оставаться на одном месте, да?

217
00:14:03,960 --> 00:14:07,965
Так что, возможно, мы это сделаем, я нет
знаешь, поезжай в Калифорнию или...

218
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
Калифорния... где-то.

219
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
Теперь, когда магазина больше нет...

220
00:14:11,120 --> 00:14:13,202
Пегги,

221
00:14:13,280 --> 00:14:17,330
прежде чем ты, э-э, прежде чем ты начнешь
строишь планы, ты должен знать

222
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
Я получил судебно-медицинскую экспертизу
команда спускается

223
00:14:19,640 --> 00:14:21,722
из городов-побратимов
утром.

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
И я знаю, что его починили,

225
00:14:24,200 --> 00:14:27,204
но мы проверим
твоя машина за кровь.

226
00:14:27,280 --> 00:14:29,362
Я имею в виду микроскопически.

227
00:14:29,440 --> 00:14:32,728
Что вы были бы поражены
в том, что мы можем найти

228
00:14:32,800 --> 00:14:34,404
на атомном уровне в наши дни.

229
00:14:34,480 --> 00:14:38,883
Нет, я имею в виду, ты не можешь
сделай это, конечно,

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,088
без разрешения
от владельца.

231
00:14:41,160 --> 00:14:44,323
Ты знаешь? Итак... О, у нас есть
разрешение около часа назад.

232
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
Ты продал машину Сонни
Грир, не так ли?

233
00:14:46,960 --> 00:14:49,201
Ранее? В автомастерской?

234
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
И Сонни теперь
зарегистрированный владелец.

235
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
И он был этому более чем рад.
. . Нет.

236
00:14:54,000 --> 00:14:56,162
Нет, ты не можешь. Это...

237
00:14:56,240 --> 00:14:58,527
Подожди... Пегги. Пегги.

238
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
Я сейчас серьезно.

239
00:15:02,040 --> 00:15:06,045
Лучше ты скажи мне, прежде чем я
получить горсть доказательств.

240
00:15:06,120 --> 00:15:10,364
Что случилось той ночью, когда ты
сбил Рая Герхардта своей машиной?

241
00:15:13,880 --> 00:15:15,086
Я здесь жертва.

242
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
Лу... Эд.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,610
Я имею в виду, потому что...

244
00:15:20,680 --> 00:15:24,241
Я последний раз сидел в твоей гостиной
ночь и дал тебе шанс,

245
00:15:24,360 --> 00:15:26,522
ты и Пегги оба,
Я дал тебе шанс...

246
00:15:26,600 --> 00:15:30,047
Я знаю, но ты
должен понять.

247
00:15:30,120 --> 00:15:32,327
Мы просто пытаемся... Нет, я.

248
00:15:32,400 --> 00:15:34,528
Я просто пытаюсь
защитить мою семью.

249
00:15:34,600 --> 00:15:36,921
Был тесак
в голове мужчины, сынок,

250
00:15:37,040 --> 00:15:38,769
Норин сказала, что это ты.

251
00:15:41,840 --> 00:15:43,365
Не говоря уже о
идет война

252
00:15:43,440 --> 00:15:44,885
в Фарго, что
возможно, ты начал

253
00:15:44,960 --> 00:15:47,008
когда ты наехал на это
Мальчик Герхардт в машине Пегги!

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,845
Ты или Пегги, или оба!

255
00:15:50,720 --> 00:15:53,530
Это все просто безумие.

256
00:15:55,960 --> 00:16:00,124
И я не могу перестать думать о
эта книга, книга Норин.

257
00:16:00,200 --> 00:16:02,282
Это как бы засело у меня в голове.
Что?

258
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
Какая книга?

259
00:16:03,760 --> 00:16:06,604
Речь идет об этом
парень, который каждый день,

260
00:16:06,680 --> 00:16:10,207
он толкает это
взобраться на этот холм.

261
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
Как валун.

262
00:16:12,600 --> 00:16:15,683
И потом каждую ночь,
он просто скатывается обратно.

263
00:16:17,240 --> 00:16:21,564
Но он не останавливается, понимаешь?
Он просто... Он продолжает идти.

264
00:16:22,800 --> 00:16:27,089
И он просыпается каждый день
и он начинает давить.

265
00:16:28,640 --> 00:16:31,484
Этим, я думаю, я говорю:

266
00:16:31,560 --> 00:16:33,164
это не имеет значения
что они в меня бросают,

267
00:16:33,240 --> 00:16:35,641
я позабочусь
того, что принадлежит мне. И...

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,724
Эти мальчики не собираются отдыхать
пока ты не умрешь, сынок.

269
00:16:43,920 --> 00:16:45,604
Возможно, и Пегги тоже.

270
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
Мне нужен адвокат.

271
00:16:50,920 --> 00:16:55,244
Лу, мне нужен один.
Я прошу тебя об одном.

272
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
Эд, это не... Нет,
Я видел передачи по телевизору.

273
00:16:57,680 --> 00:16:58,761
Нет, ты не...

274
00:16:58,840 --> 00:17:01,571
Я видел передачи по телевизору.
Айронсайд и...

275
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
Это все слишком важно
здесь совершать ошибки.

276
00:17:07,440 --> 00:17:12,048
Итак, найдите мне адвоката, хорошего,

277
00:17:12,120 --> 00:17:16,125
и если он скажет, то я поговорю.

278
00:17:18,840 --> 00:17:22,287
Нет, Сонни, они только что звонили.
сами сантехники,

279
00:17:22,360 --> 00:17:26,126
но то, что это было, было
специальный следственный отдел

280
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
внутри Белого дома...

281
00:17:27,680 --> 00:17:28,841
Привет, Карл.

282
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
Перси. У меня есть клиент для вас.

283
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
Клиент, я думаю, ты...
На вокзале.

284
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
Эд Блюмквист?
Помощник мясника?

285
00:17:38,880 --> 00:17:42,089
Я думаю, он перепутал
во всем безумии.

286
00:17:42,160 --> 00:17:44,401
Ты слышишь это, Сонни?

287
00:17:44,480 --> 00:17:48,804
Кризис на самом высоком уровне
уровень, так кому они звонят?

288
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
Лучший адвокат в городе.

289
00:17:50,560 --> 00:17:52,608
Разве ты не единственный
адвокат в городе, Карл?

290
00:17:52,680 --> 00:17:56,651
Да, но это потому, что я испугался
прочь все мои...

291
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
Призрак Великого Цезаря.

292
00:17:59,240 --> 00:18:00,605
Казалось бы, я
немного нестабильно...

293
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
Ты в порядке, Карл?

294
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
Хочешь, чтобы я сказал Лу
тебе нужно несколько часов?

295
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
Фермез тон буш, сынок.

296
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
Я здоров душой и телом,

297
00:18:08,680 --> 00:18:11,923
и готов бегать круги
вокруг низших умов

298
00:18:12,000 --> 00:18:14,128
округа Рок
Департамент шерифа.

299
00:18:14,200 --> 00:18:16,043
Лу — полицейский штата, Карл.

300
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
Заткнись, Сонни.

301
00:18:20,360 --> 00:18:22,567
ты мне понадобишься
ездить, однако.

302
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
Мой вопрос к вам:

303
00:18:51,400 --> 00:18:52,925
как будет после
ты ударил этого парня

304
00:18:53,000 --> 00:18:56,004
ты не просто
поехать в больницу?

305
00:18:56,720 --> 00:18:59,963
Или помахать рукой проезжающему автомобилисту

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
и попросить его вызвать полицию?

307
00:19:12,120 --> 00:19:14,726
Ты говоришь это вот так
вещи происходят в вакууме.

308
00:19:15,840 --> 00:19:19,481
Как будто это тест. Проверьте А или Б.

309
00:19:21,080 --> 00:19:26,086
Но это похоже на решения, которые вы
сделать во сне, понимаешь?

310
00:19:30,240 --> 00:19:34,245
Вот что я тебе скажу, если это
был я, и нам пришлось бежать,

311
00:19:35,840 --> 00:19:37,001
Я бы не оглядывался назад.

312
00:19:38,200 --> 00:19:42,489
- За что? Ослепление?
- Этот дом?

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,449
Это дом Эда.

314
00:19:44,520 --> 00:19:49,447
Он вырос здесь,
его мама стирает ему трусы.

315
00:19:50,280 --> 00:19:53,363
Его отец берет газету
к комоду.

316
00:19:57,120 --> 00:20:00,727
Ты спрашиваешь меня, почему
Я покупаю все эти журналы?

317
00:20:02,840 --> 00:20:05,047
я живу в
музей прошлого.

318
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
Хорошо.

319
00:20:18,520 --> 00:20:19,806
Ты остаешься здесь.

320
00:20:50,960 --> 00:20:53,201
Шериф? Иди внутрь, Пегги.

321
00:20:54,040 --> 00:20:57,806
Если у тебя есть тайник в
подвал или чердак, иди туда.

322
00:20:57,880 --> 00:20:59,769
А вы? Иди, сейчас же.

323
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
И не выходи,
неважно, что ты слышишь.

324
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
Привет.

325
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
Привет.

326
00:21:11,120 --> 00:21:13,327
Ребята, помочь вам чем-нибудь?

327
00:21:13,400 --> 00:21:14,561
Надеюсь, что да.

328
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
Эд дома?

329
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
Эд кто?

330
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
Ой.

331
00:21:26,160 --> 00:21:27,969
Эд. Ага.

332
00:21:28,760 --> 00:21:29,886
Ага.

333
00:21:30,840 --> 00:21:32,444
Да, ты просто скучал по нему.

334
00:21:32,560 --> 00:21:35,928
Целый отряд отвез его в
станции около часа назад.

335
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
И это хорошо охраняемый

336
00:21:39,600 --> 00:21:42,888
и непробиваемая полиция
станция на Хейзел Лейн

337
00:21:44,120 --> 00:21:46,964
что, не позволяйте названию
дурак, это крепость.

338
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
Или, может быть, он внутри
и ты думаешь, что я глупый.

339
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
Сын,

340
00:21:54,520 --> 00:21:58,286
Я мог бы наполнить багажник парохода
я думаю, ты такой глупый.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,124
Но нет, он пошел именно туда.

342
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
Да, я так и думал.

343
00:22:39,640 --> 00:22:41,165
Вот так.

344
00:22:42,920 --> 00:22:44,445
Нет, Пегги, эй, эй...

345
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
Сказал мясник
внизу на участке.

346
00:22:52,080 --> 00:22:54,845
Может это ерунда,
возьмите Полка и Картера.

347
00:22:54,920 --> 00:22:56,410
Я уберу здесь.

348
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
Наверху все чисто!

349
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
Вот, котик, котик.

350
00:24:27,160 --> 00:24:29,049
Давай, котёнок.

351
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
Китти.

352
00:24:35,400 --> 00:24:36,925
Вот, котик, котик.

353
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Замолчи.

354
00:24:44,920 --> 00:24:46,570
Заткнись, дурак.

355
00:24:53,200 --> 00:24:54,361
Дерьмо.

356
00:25:21,640 --> 00:25:25,201
Когда я найду тебя, дорогая,
Я заставлю тебя кровоточить.

357
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
Сука!

358
00:26:17,600 --> 00:26:18,761
Достопочтенный.

359
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
Ага? Не уходи.

360
00:26:22,040 --> 00:26:23,371
Хочу поговорить с тобой
о чем-то.

361
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
Ты с нами?

362
00:26:31,520 --> 00:26:32,601
Когда ты говоришь «нас...»

363
00:26:32,680 --> 00:26:35,206
Я имею в виду семью. Все это.

364
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
Вы не сможете
выбирай и выбирай.

365
00:26:41,840 --> 00:26:43,365
Конечно, бабушка.

366
00:27:06,560 --> 00:27:08,050
У каждого из нас есть своя роль.

367
00:27:09,920 --> 00:27:11,570
Вам нужно брать с меня пример.

368
00:27:12,320 --> 00:27:13,526
Будьте лидером.

369
00:27:16,760 --> 00:27:18,125
Это наше время.

370
00:27:19,360 --> 00:27:22,250
Нет такого понятия, как мужская работа,
женской работы больше нет.

371
00:27:23,320 --> 00:27:25,163
Мы имеем такое же право...

372
00:27:57,640 --> 00:27:59,290
Продолжай в том же духе, Сонни.

373
00:27:59,360 --> 00:28:02,011
Я вернусь раньше
пиво становится теплым.

374
00:28:07,640 --> 00:28:09,722
Приветствую и приветствую.

375
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
Я совершил паломничество
из Дома ветеранов,

376
00:28:13,440 --> 00:28:16,603
как Джордж Вашингтон
однажды переправившись через Делавэр,

377
00:28:16,680 --> 00:28:19,490
твердый в своей решимости,
готовый к бою

378
00:28:19,560 --> 00:28:21,528
до моего последнего вздоха
за права...

379
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
Адвокат здесь. Привет, Дениз.

380
00:28:23,600 --> 00:28:25,204
За права свободных людей!

381
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
Эй, Карл, Эд сзади.

382
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
Права, которые были ущемлены
от британского гнета

383
00:28:29,200 --> 00:28:31,202
как вода из камня!

384
00:28:31,280 --> 00:28:32,964
Что все люди созданы равными,

385
00:28:33,040 --> 00:28:36,647
свободный от тирании сапог
и фокусы ГУЛАГа

386
00:28:36,720 --> 00:28:38,324
безымянного,
безликие комитеты.

387
00:28:38,440 --> 00:28:39,407
Эй, надеюсь, они тебя не разбудили.

388
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
Уйди с моего пути,
инструмент государства.

389
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
Ибо я пришел к утешению
и проконсультировать моего клиента

390
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
даже когда вы пытаетесь заключить его в тюрьму!

391
00:28:46,240 --> 00:28:47,651
Да, что бы ты ни собирался
делай, у тебя есть 30 минут.

392
00:28:47,720 --> 00:28:49,882
Не диктуйте условия
для меня ты негодяй.

393
00:28:49,960 --> 00:28:52,884
Ибо закон есть
свет на холме,

394
00:28:53,000 --> 00:28:57,324
взывая к груди всех
те, кто ищет справедливости.

395
00:28:57,400 --> 00:29:00,131
А именно, этот бедный, пестрый
негодяй передо мной.

396
00:29:00,200 --> 00:29:01,361
Привет, Карл.

397
00:29:02,160 --> 00:29:03,321
Эдвард.

398
00:29:05,080 --> 00:29:07,651
Какой печальный и случайный день.

399
00:29:07,720 --> 00:29:10,326
Вы прикованы к
этот стол и я...

400
00:29:10,400 --> 00:29:11,765
Нет, я не в наручниках.

401
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
Скованный мыслями
если не действие.

402
00:29:14,560 --> 00:29:16,688
Во власти
холодный и продажный...

403
00:29:16,760 --> 00:29:17,921
Я не делал этого...

404
00:29:18,000 --> 00:29:21,004
Нет, нет, не говорите мне.

405
00:29:21,080 --> 00:29:23,765
У заведения есть уши
везде, даже здесь.

406
00:29:23,840 --> 00:29:24,921
Уши?

407
00:29:25,000 --> 00:29:28,721
Вместо этого я буду
просто спросите: «Г или НГ»,

408
00:29:28,800 --> 00:29:31,724
и ты, мой клиент,

409
00:29:31,800 --> 00:29:34,963
покачаю головой
утвердительно

410
00:29:35,040 --> 00:29:39,682
за письмо или буквы, которые
лучше всего описывает ваш статус.

411
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
Итак, я качаю головой "да"?

412
00:29:42,600 --> 00:29:46,685
Скажем, для целей
камеры, которые, несомненно, наблюдают,

413
00:29:48,360 --> 00:29:51,250
что отрицательная встряска,
из стороны в сторону,

414
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
в этом случае будет
положительное утверждение.

415
00:29:55,680 --> 00:29:59,162
Помните, встряхивайте только один раз.

416
00:30:00,640 --> 00:30:01,721
Г?

417
00:30:04,480 --> 00:30:07,882
Или НГ?

418
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
Ну, сынок, будь уверен,

419
00:30:14,480 --> 00:30:19,566
каким бы ни был твой статус, я
защищать тебя до последнего вздоха.

420
00:30:19,640 --> 00:30:21,165
Я имею в виду мой последний вздох.

421
00:30:22,400 --> 00:30:25,051
Извините за очевидное
Смертная казнь - путаница.

422
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
Я слегка пьян.

423
00:30:31,480 --> 00:30:33,005
Еще есть 26 минут.

424
00:30:33,080 --> 00:30:35,242
И это, ни в коем случае
странное совпадение,

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,924
это количество
время мне понадобится

426
00:30:37,000 --> 00:30:38,525
разбудить судью
Пибоди со своей кровати

427
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
и пусть он уволит
эти необоснованные обвинения.

428
00:30:41,160 --> 00:30:42,286
Обвинений пока нет.

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
Задержано без предъявления обвинений!
Даже лучше.

430
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
Тогда мне придется рассказать Его Чести
чтобы повысить эффективность моего клиента с помощью этих

431
00:30:47,960 --> 00:30:50,725
у тебя есть необоснованные ограничения
сковал его! Ого!

432
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
Эй, ты не за рулем,
ты?

433
00:30:52,120 --> 00:30:54,521
Мой выбор за пределами этого
здания не ваши...

434
00:30:54,600 --> 00:30:57,968
Но нет, Сонни обслуживал
я здесь сегодня вечером.

435
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
Но теперь,

436
00:30:59,280 --> 00:31:01,362
теперь я должен попрощаться со всеми вами

437
00:31:01,440 --> 00:31:04,205
и советую вам посмотреть
твои пресловутые задницы,

438
00:31:04,280 --> 00:31:06,965
ибо я вернусь с
кувалда правосудия,

439
00:31:07,040 --> 00:31:10,487
готовый опустошить Иосифа
к этим четырем стенам,

440
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
если ты хотя бы
прикоснись к волоску моего клиента...

441
00:31:37,320 --> 00:31:38,526
Карл?

442
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
Сапоги уже на подходе.

443
00:31:50,040 --> 00:31:52,281
Заместитель Блут, ты мне нужен
чтобы запереть заднюю дверь.

444
00:31:52,360 --> 00:31:53,646
Сделайте это сейчас.

445
00:31:53,720 --> 00:31:55,961
Гарфилд, убей
фонари сзади.

446
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
Дениз, позвони в штаб.

447
00:31:57,880 --> 00:32:00,406
Скажи им, что нам нужен каждый мужчина
доступен вчера.

448
00:32:00,520 --> 00:32:02,329
Там линчевание
вечеринка снаружи.

449
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Не следует звонить
шериф первый?

450
00:32:05,160 --> 00:32:08,050
Ну, можно попробовать, но как-нибудь
Я не думаю, что он ответит.

451
00:32:08,120 --> 00:32:09,770
Если он это сделает, скажи ему, что нет.
совершить что-нибудь героическое

452
00:32:09,840 --> 00:32:11,444
до прибытия подкрепления.

453
00:32:12,200 --> 00:32:13,531
С вами все в порядке, консультант?

454
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Возможно, я испачкался.

455
00:32:24,400 --> 00:32:25,811
Вот для моего мальчика.

456
00:32:25,920 --> 00:32:28,810
Не нужно ничего получать
это сложнее.

457
00:32:28,880 --> 00:32:31,804
Встречал тебя раньше. На территории комплекса.

458
00:32:31,880 --> 00:32:33,291
Итак, вы знаете.

459
00:32:33,360 --> 00:32:35,647
Уже призвал
резервное копирование на радио.

460
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
Никто не придет.

461
00:32:40,440 --> 00:32:42,090
Нет, они придут.

462
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
Полиция штата в Маршалле или шерифе
из Дворян, 30, 40 минут.

463
00:32:46,200 --> 00:32:48,202
Возможно, у нас есть ловушка.

464
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Это возможно.

465
00:32:50,360 --> 00:32:52,010
Но я буду продолжать приходить.

466
00:32:52,520 --> 00:32:54,409
После раненого колена?

467
00:32:54,480 --> 00:32:56,767
Черт, губернатор может послать
в Национальной гвардии.

468
00:32:59,880 --> 00:33:02,770
Теперь у нас есть твой сын
о покушении на убийство.

469
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
Выстрелил в местного мясника.
Место сгорело.

470
00:33:08,080 --> 00:33:09,605
Где сейчас этот мясник?

471
00:33:11,920 --> 00:33:13,206
Нет.

472
00:33:13,280 --> 00:33:15,408
Я знаю, что у тебя есть на него планы.

473
00:33:15,480 --> 00:33:17,005
Он внутри?

474
00:33:17,800 --> 00:33:20,451
Он в безопасности, его охраняют вооруженные люди.

475
00:33:20,560 --> 00:33:22,289
Нет.

476
00:33:22,360 --> 00:33:23,646
Нет, это не так.

477
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
Это своего рода вещь
не работал в вестернах

478
00:33:26,080 --> 00:33:27,525
и сегодня вечером это не сработает.

479
00:33:28,600 --> 00:33:31,331
У нас достаточно людей и оружия
чтобы задержать тебя до утра.

480
00:33:31,400 --> 00:33:33,971
Может быть, у меня есть багажник
полный динамита,

481
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
взорви мне путь.

482
00:33:37,920 --> 00:33:43,290
В любом случае, у тебя меньше пяти.
минут, чтобы отправить моего Чарли.

483
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
Кто этот Чарли сейчас?

484
00:34:03,440 --> 00:34:05,169
Карл, я серьезно, мне нужно
ты сядешь там

485
00:34:05,240 --> 00:34:06,651
и держись в стороне.

486
00:34:06,720 --> 00:34:09,087
Заместитель, как у нас дела с охраной?
задняя часть здания?

487
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
Ну, я имею в виду, я запер дверь.

488
00:34:11,480 --> 00:34:13,323
Ну, давайте забаррикадироваться
это, да?

489
00:34:13,400 --> 00:34:15,323
Занавески на всех окнах.

490
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
У нас есть лампочки?

491
00:34:16,960 --> 00:34:18,166
Лампочки?

492
00:34:18,240 --> 00:34:19,890
я хочу, чтобы ты взял
все лампочки, которые у нас есть,

493
00:34:19,960 --> 00:34:22,327
разбить их
задние двери и окна.

494
00:34:22,400 --> 00:34:24,209
Таким образом, мы сможем их услышать
если они попытаются проникнуть внутрь.

495
00:34:24,280 --> 00:34:25,930
Ой. Это хорошая мысль.

496
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
Здесь нужна ваша помощь.

497
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
Я думал, к тебе придет подкрепление.

498
00:34:37,160 --> 00:34:39,686
Ближайшие мужчины снаружи
Дворяне, в часе езды.

499
00:34:41,040 --> 00:34:43,771
Плюс, ты говоришь
о фермерских мальчиках

500
00:34:43,840 --> 00:34:46,525
кто никогда не был лицом к лицу
с серьезным мужчиной раньше.

501
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
Пока я смотрел
вниз по Чан Кайши.

502
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
И мне нужен кто-то, кто сможет
вразуми отца.

503
00:34:58,240 --> 00:34:59,890
Кто лучше, чем
адвокат его сына?

504
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Однако не изображайте сына.

505
00:35:03,120 --> 00:35:04,451
Теперь ты это делаешь, Карл.

506
00:35:13,520 --> 00:35:14,601
Лу?

507
00:35:19,840 --> 00:35:22,127
Я провожу тебя отсюда.

508
00:35:22,200 --> 00:35:23,645
Меня тогда отпустят?

509
00:35:23,720 --> 00:35:25,643
Ну, назовем это
это для простоты.

510
00:35:25,720 --> 00:35:28,166
Правда в том, что есть
толпа линчевателей снаружи

511
00:35:28,240 --> 00:35:29,730
желая тебя подвязать.

512
00:35:29,800 --> 00:35:30,926
Что ты...

513
00:35:31,000 --> 00:35:32,047
Давай.

514
00:35:32,120 --> 00:35:33,963
Держитесь рядом и будьте готовы бежать.

515
00:35:50,320 --> 00:35:51,845
Шериф, заходите.

516
00:35:51,960 --> 00:35:53,121
Шериф?

517
00:35:55,120 --> 00:35:57,282
Заходите. Шериф?

518
00:35:57,360 --> 00:35:58,521
Шериф?

519
00:36:01,840 --> 00:36:05,083
Шериф, здесь беда.
Если ты там, возьми трубку.

520
00:36:09,600 --> 00:36:11,682
Да, Дениз. Я здесь.

521
00:36:11,760 --> 00:36:14,161
О, шериф, слава Богу! Есть
армия мужчин снаружи.

522
00:36:14,240 --> 00:36:16,811
Им нужен Эд Блюмквист
и тот ребенок из огня.

523
00:36:16,880 --> 00:36:18,405
У Лу есть план...

524
00:36:18,880 --> 00:36:22,009
Сказал мне сказать тебе не делать этого
приходи, пока не прибудет подкрепление,

525
00:36:22,080 --> 00:36:24,287
который, шериф
депутаты уже в пути

526
00:36:24,400 --> 00:36:26,528
от дворян,
так что, возможно, 45 минут, сэр.

527
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Да, окей. Э-э...

528
00:36:30,600 --> 00:36:32,887
Скажи Лу, чтобы сидел спокойно.

529
00:36:33,000 --> 00:36:35,048
Не могу допустить, чтобы он получил
убили без меня.

530
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
Никогда не слышу конца
об этом за ужином.

531
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
Может быть, они забыли, что мы здесь.

532
00:36:48,360 --> 00:36:49,566
Ага.

533
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
Готовьтесь. Мы входим.

534
00:37:07,640 --> 00:37:10,246
Подожди сейчас. Мы союзники.

535
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
Как Хо Ши Мин
и красные китайцы.

536
00:37:13,200 --> 00:37:14,565
Руки в воздухе.

537
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
Карл Уэзерс.

538
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
Это мое имя.

539
00:37:52,840 --> 00:37:54,444
Я адвокат вашего сына.

540
00:37:54,520 --> 00:37:55,965
Не нужен адвокат.

541
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
Сегодня вечером он собирается домой.

542
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
Отправьте его. Я закончил играть.

543
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
Да, сэр.

544
00:38:05,280 --> 00:38:07,123
Это в работе, пока мы...

545
00:38:11,600 --> 00:38:12,681
Вы не возражаете, если я...

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,490
Как мужчина твоего сына,

547
00:38:24,360 --> 00:38:27,523
Я говорил с полицией
на самом высоком уровне,

548
00:38:31,560 --> 00:38:34,086
и они готовы
удовлетворить ваши требования.

549
00:38:35,400 --> 00:38:37,084
Отправьте мальчика.

550
00:38:39,720 --> 00:38:41,563
Обрабатываю его сейчас.

551
00:38:41,640 --> 00:38:42,846
Но как его адвокат...

552
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
Не нужен никакой адвокат,
Я сказал тебе.

553
00:38:45,480 --> 00:38:49,690
Как его адвокат, я должен вам посоветовать.
чего-то, а именно этого.

554
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
Ты делаешь всё ещё хуже.

555
00:38:53,800 --> 00:38:57,521
Он несовершеннолетний, понимаешь? Всего 17.

556
00:38:57,600 --> 00:38:59,807
Таким образом, применяется смягчение наказания.

557
00:39:02,280 --> 00:39:03,361
Тсс.

558
00:39:03,440 --> 00:39:05,681
И да, свидетель
вкладывает пистолет в руку

559
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
с выстрелом,
но это промах.

560
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
Вы понимаете?

561
00:39:11,920 --> 00:39:15,641
Мисс, так что даже если осудят
он, это в лучшем случае попытка.

562
00:39:15,720 --> 00:39:19,770
Максимум 10 лет, он
пятерку за хорошее поведение.

563
00:39:19,840 --> 00:39:21,046
Сделанный.

564
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
Но это,

565
00:39:25,120 --> 00:39:29,330
ты заберешь его отсюда сейчас и
он бегает всю оставшуюся жизнь.

566
00:39:29,400 --> 00:39:31,767
Разыскиваемый беглец,
стрелять на месте.

567
00:39:37,120 --> 00:39:38,645
Но выход есть.

568
00:39:43,080 --> 00:39:45,048
Уходи сейчас,

569
00:39:45,120 --> 00:39:47,407
возьми своих людей, и никого
это падает на ребенка.

570
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
Это сделка, которую я заключил.

571
00:39:49,560 --> 00:39:51,050
Он остается чистым.

572
00:39:52,680 --> 00:39:55,490
Но тебе пора идти. Сейчас.

573
00:40:04,960 --> 00:40:08,601
Может быть, мы оставим Чарли,
просто возьми мясника.

574
00:40:09,960 --> 00:40:12,167
Ну, это проблема.

575
00:40:12,960 --> 00:40:15,611
Смотри, любое движение там
и они зацикливают ребенка,

576
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
сделать его соучастником.

577
00:40:17,040 --> 00:40:19,691
Похищение, заговор
совершить убийство,

578
00:40:19,760 --> 00:40:22,331
нападение на полицейского,
или хуже.

579
00:40:24,520 --> 00:40:27,603
Итак, мы вернулись к
лучшая вещь для ребенка

580
00:40:27,680 --> 00:40:30,843
быть быстрым
отступление с вашей стороны.

581
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
Это самый ясный путь
победы для тебя.

582
00:40:40,280 --> 00:40:41,611
Подумайте об этом.

583
00:40:43,120 --> 00:40:45,009
Ему всего 17.

584
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
Поехали.

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,288
Мне нужно найти Пегги.

586
00:41:53,640 --> 00:41:55,881
Не могу этого сделать, Эд.
Не сейчас.

587
00:41:55,960 --> 00:41:57,485
Ты все еще у меня под стражей.

588
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Да, но что, если
они пришли в дом?

589
00:42:01,440 --> 00:42:03,283
Я имею в виду, они пошли
на станцию,

590
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
что, если они придут в.
. . Тсс.

591
00:42:27,640 --> 00:42:28,721
Ну давай же.

592
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
Господи, чувак.
Ты выглядишь хуже меня.

593
00:42:42,480 --> 00:42:44,164
Возможно, пахнет лучше.

594
00:42:46,120 --> 00:42:49,124
Нет, не утомляйте себя.

595
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
Мы знаем, куда он направляется.

596
00:42:53,560 --> 00:42:55,164
Может быть, ты водишь машину.

597
00:42:56,120 --> 00:42:57,610
Я вижу двоение.

598
00:43:50,200 --> 00:43:55,411
Я человек постоянной печали

599
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Я видел проблемы все свои дни

600
00:43:59,920 --> 00:44:02,605
я говорю о
мужское товарищество, малыш.

601
00:44:03,440 --> 00:44:07,206
Эта трудно поддающаяся определению мужская связь,
родился в эпоху неандертальца

602
00:44:07,280 --> 00:44:10,124
когда люди еще охотились на мастодонтов
с кремнем и копьями.

603
00:44:11,840 --> 00:44:16,243
Место, где он
родился и вырос

604
00:44:17,040 --> 00:44:21,887
В течение шести долгих лет, ох,
у меня были проблемы

605
00:44:23,560 --> 00:44:28,248
Я говорю, что ты находишь это в
военное время, это окопное братство.

606
00:44:29,320 --> 00:44:31,129
Потом, когда ты вернешься,

607
00:44:31,200 --> 00:44:34,283
ну нет гражданского
эквивалент, а не в мирное время.

608
00:44:35,600 --> 00:44:37,967
... чтобы помочь мне сейчас

609
00:44:38,560 --> 00:44:42,929
У него нет друзей
помочь ему сейчас

610
00:44:43,520 --> 00:44:48,401
Так что здоровья тебе,
мой старый настоящий любовник

611
00:44:48,920 --> 00:44:51,241
Я никогда не ожидаю увидеть тебя снова

612
00:44:51,320 --> 00:44:54,085
Ты уверен, что знаешь
много слов, Карл.

613
00:44:54,160 --> 00:44:55,810
Я эсквайр, малыш.

614
00:44:57,000 --> 00:44:58,365
Адвокат.

615
00:45:00,040 --> 00:45:03,123
Защитник простого человека,
ошибочно обвиненный.